Ôcircuit Essentiel - Paysages majestueux Vietnam & Cambodge 4/5

Votre circuit au Vietnam et au Cambodge en 19 jours / 16 nuits :
 

• Jour 1 : France / Hanoï
• Jour 2 : Hanoï
• Jour 3 : Hanoï / Mai Chau / Mai Hich
• Jour 4 : Mai Hich / Pu Luong / Mai Hich
• Jour 5 : Mai Hich / Hanoï
• Jour 6 : Hanoï / Ha Long
• Jour 7 : Ha Long / Ninh Binh
• Jour 8 : Ninh Binh / Vinh
• Jour 9 : Vinh / Hué
• Jour 10 : Hué
• Jour 11 : Hué / Hoi An
• Jour 12 : Hoi An
• Jour 13 : Hoi An / Saigon / Ben Tre / Saigon
• Jour 14 : Saigon / Phnom Penh
• Jour 15 : Phnom Penh / Siem Reap
• Jour 16 : Siem Reap
• Jour 17 : Siem Reap
• Jour 18 : Siem Reap / France
• Jour 19 : France

Dans le cadre de votre circuit, vous serez hébergés en chambre standard dans des hôtels 4* et 5* mentionnés ou similaires :
 

• Hanoï (2 nuits) : Muong Thanh Grand Hanoï 4*
• Mai Hich (2 nuits) : nuit chez l'habitant, en maison sur pilotis traditionnelle
• Ha Long (1 nuit) : nuit à bord du bateau Halong Sails
• Ninh Binh (1 nuit) : Ninh Binh Legend Hotel 5*
• Vinh (1 nuit) : Phoenix Crowne Hotel 5*
• Hué (2 nuits) : Century Riverside Hué 4*
• Hoi An (2 nuits) : Wafaifo Resort 5*
• Saigon (1 nuit) : Muong Thanh Luxury Saigon 4*
• Phnom Penh (1 nuit) : Anik Palace Hotel 4*
• Siem Reap (3 nuits) : Somadevi Angkor Resort & Spa 5*

Décollage à destination de Hanoï sur vol régulier. Nuit à bord, tandis que l'Asie du Sud-Est se dessine déjà à l'horizon : rizières en terrasses, baie mythique et trésors khmers vous attendent au terme de ce grand voyage entre deux civilisations.
 
Déjeuner : libre ou à bord selon le plan de vol
Dîner : à bord selon le plan de vol

Petit déjeuner à bord. Arrivée et accueil par votre chauffeur au pilier 3 dans la zone A1 à l’extérieur de l’aéroport, transfert à l’hôtel. Première approche de Hanoï, capitale du Vietnam unifié qui a su préserver le charme de l'époque coloniale française : larges avenues ombragées, lacs paisibles et bâtisses restaurées composent l'une des villes les plus attachantes d'Asie du Sud-Est. Reste de la journée libre pour une première flânerie dans le Vieux Quartier.
 
Déjeuner et dîner : libres
 
Votre hôtel (1 nuit) : Muong Thanh Grand Hanoï 4* — Entre lacs paisibles et vieilles ruelles, cet hôtel élégant offre un point de chute confortable au cœur de la capitale millénaire.
 
 

Petit déjeuner. Départ vers la vallée de Mai Chau, nichée au creux des montagnes du nord-ouest vietnamien. La route serpente à travers des paysages karstiques et des pics verdoyants dominant des plaines fertiles. Halte au village de Pom Coong pour un accueil chaleureux chez l'habitant et un déjeuner traditionnel préparé avec les produits du jardin. L'après-midi, continuation vers le paisible village de Mai Hich, peuplé par l'ethnie Thaï Blanc. Balade pédestre à travers les rizières en damier, les champs de maïs et les maisons sur pilotis, au fil de rencontres spontanées avec les villageois.
 
Déjeuner : chez l'habitant, à Pom Coong
Dîner : chez l'habitant, à Mai Hich
 
Votre nuit (2 nuits) : Nuit chez l'habitant à Mai Hich — Maison sur pilotis traditionnelle en chambre commune climatisée, équipée de matelas, draps, couvertures et moustiquaires ; sanitaires et douches chaudes à l'extérieur des chambres — une immersion authentique au cœur des minorités ethniques du nord Vietnam.

Petit déjeuner. Départ matinal pour une journée d'excursion au cœur de la réserve naturelle de Pu Luong, l'un des joyaux les mieux préservés du pays. Randonnée facile d'environ 6 km à travers les rizières en terrasses et les hameaux nichés entre montagnes, forêts de bambous et cours d'eau limpides. Déjeuner dans un petit restaurant local, puis poursuite de la balade le long de sentiers ponctués de roues à eau traditionnelles en bambou, témoins du génie artisanal ancestral. En fin d'après-midi, descente paisible en radeau de bambou sur la rivière Chay, au rythme de l'eau et des chants d'oiseaux. Retour à Mai Hich.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : chez l'habitant, à Mai Hich

Petit déjeuner, puis route retour vers Hanoï. Installation à l'hôtel. En début d'après-midi, immersion avec votre guide francophone dans les symboles culturels et spirituels de la capitale : le mausolée du président Hô Chi Minh vu de l'extérieur, la pagode au Pilier Unique élevée sur un seul pilier de pierre en forme de tige de lotus, puis le majestueux Temple de la Littérature, haut lieu du confucianisme vietnamien. Promenade autour du lac Hoan Kiem avec vue extérieure sur le temple de la Montagne de Jade, dédié au héros national Tran Hung Dao. La journée s'achève par un spectacle traditionnel de marionnettes sur l'eau, art populaire propre au delta du fleuve Rouge.
 
Déjeuner : libre
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (1 nuit) : Muong Thanh Grand Hanoï 4* — Entre lacs paisibles et vieilles ruelles, cet hôtel élégant offre un point de chute confortable au cœur de la capitale millénaire.

Petit déjeuner, puis route vers la baie d'Ha Long, avec une halte dans un atelier d'artisanat porté par des personnes en situation de handicap, à Dai Viet. Embarquement en fin de matinée pour une croisière au cœur d'un site classé au patrimoine mondial de l'Unesco : près de 3 000 îlots karstiques aux reliefs escarpés se dressent sur une mer émeraude, un spectacle inoubliable où glissent silencieusement sampans et jonques traditionnelles. Découverte de grottes fascinantes, entre stalactites et légendes locales. Déjeuner de fruits de mer servi à bord.
 
Déjeuner : fruits de mer à bord
Dîner : à bord
 
Votre nuit (1 nuit) : à bord du bateau Halong Sails — Cabine confortable au fil des eaux calmes de la baie, pour prolonger la magie d'une journée passée parmi les rochers karstiques.
 
*La visite étant liée aux conditions météorologiques, l'itinéraire précis est défini par le capitaine du bateau le jour même.

Petit déjeuner à bord, avec la chance d'admirer le lever du soleil sur la baie. Matinée libre pour profiter à votre rythme de l'atmosphère paisible des lieux. Débarquement et déjeuner au restaurant Cua Vang, réputé pour sa cuisine aux saveurs locales. Route vers Ninh Binh à travers une campagne authentique où se dévoile le quotidien des paysans vietnamiens, entre rizières et buffles au travail.
 
Déjeuner : au restaurant Cua Vang
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (1 nuit) : Ninh Binh Legend Hotel 5* — Aux portes de la « baie d'Ha Long terrestre », cet hôtel offre une escale confortable entre rizières et pains de sucre calcaires.

Petit déjeuner. Découverte de la baie d'Ha Long terrestre à Hoa Lu, un paysage spectaculaire de collines calcaires émergeant d'un tapis de rizières, qui servit de décor au film « Indochine ». Balade en barque d'environ 1h30 au fil de ce site surnommé la « Baie du Dragon », puis visite des temples et grottes de Bich Dong. Cap ensuite sur Phat Diem, village connu pour sa cathédrale à l'architecture sino-vietnamienne, bâtie entre 1875 et 1899 et reposant sur 48 colonnes en bois de fer. Déjeuner chez l'habitant, puis route vers Vinh à travers des paysages ruraux préservés.
 
Déjeuner : chez l'habitant
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (1 nuit) : Phoenix Crowne 5* — Étape confortable à Vinh, cet hôtel offre une parenthèse reposante avant de reprendre la route vers l'ancienne capitale impériale.

Petit déjeuner. Longue route vers le sud à travers des paysages qui racontent l'histoire du Vietnam. Déjeuner dans un restaurant local, puis visite des tunnels de Vinh Moc, haut lieu de la résistance vietnamienne, avant de passer le pont du 17e parallèle, ancienne frontière naturelle entre les deux régions de 1954 à 1975. Transfert à Hué en fin de journée.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (2 nuits) : Century Riverside Hué 4* — Au bord de la rivière des Parfums, cet hôtel confortable ouvre les portes de la cité impériale et de ses tombeaux royaux.
 

Petit déjeuner. Promenade en sampan sur la rivière des Parfums jusqu'à la pagode de la Dame Céleste (Thien Mu), sanctuaire bouddhiste de 1601 dont le stupa octogonal s'élève sur sept étages, pour plus de 21 mètres de hauteur. Déjeuner dans un restaurant local, puis halte aux ateliers d'encens et de chapeaux coniques, deux savoir-faire artisanaux emblématiques de la région. Après-midi libre, avec la possibilité de participer à une démonstration de Tai Chi et de calligraphie (min. 10 pers.) dans un centre d'arts martiaux. En soirée, dîner royal (min. 16 pers.) ; si ce minimum n’est pas atteint, dîner dans un restaurant local ou à l’hôtel.
 
Déjeuner : dans un restaurant local
Dîner : dîner royal (min.16 pers.) ; ou dîner au restaurant/ou à l’hôtel
 

Petit déjeuner. Découverte de la Cité Impériale de Hué, bâtie entre 1805 et 1832 sur le modèle des palais chinois, qui a conservé un patrimoine architectural remarquable malgré les outrages du temps. Balade en cyclo-pousse jusqu'au marché Dong Ba, réputé pour ses éventaires de chapeaux coniques, avec du temps libre pour flâner ou faire quelques emplettes. Déjeuner dans un restaurant local, puis route vers Hoi An avec une halte au village des tailleurs de pierre, où se transmet depuis des générations un savoir-faire séculaire.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (2 nuits) : Wafaifo Resort 5* — situé à Hoi An, à environ 1,2 km de la vieille ville, ce resort offre une étape confortable pour découvrir la cité aux lanternes.

Petit déjeuner. Départ à vélo à travers la douce campagne vietnamienne jusqu'au village de Tra Que, réputé pour ses herbes aromatiques, avec initiation au jardinage traditionnel, massage des pieds de 20 minutes aux herbes locales et cours de cuisine. Déjeuner au milieu des jardins. L'après-midi est consacrée à la découverte à pied de la vieille ville classée à l'Unesco : le sanctuaire de Fujian dédié à la déesse Thien Hau, protectrice des marins, la pagode Phuc Thanh fondée en 1454 par un moine chinois, le célèbre pont couvert japonais du XVIe siècle, puis une maison traditionnelle bicentenaire, parfait exemple du métissage des influences chinoises et japonaises.
 
Déjeuner : au village de Tra Que
Dîner : libre

Petit déjeuner, puis transfert à l'aéroport de Danang pour un vol domestique à destination de Saigon. Découverte du quartier colonial de l'ex-capitale du Sud : la Poste Centrale à la charpente métallique dessinée par Gustave Eiffel, la cathédrale Notre-Dame, l'Opéra National et l'hôtel Continental, plus ancien bâtiment de la ville, autrefois fréquenté par André Malraux ou Graham Greene. Départ pour la découverte du delta du Mékong, avec une halte au temple de la religion Caodaïste, puis embarquement à My Tho à bord d'un bateau local pour rejoindre l'île Phoenix, avec une dégustation de jus de coco frais. Déjeuner dans un restaurant local pour goûter la spécialité locale du « poisson aux oreilles d'éléphant ». Cap ensuite sur l'île de Ben Tre : visite d'une fabrique familiale de bonbons à base de lait de coco, trajet en calèche jusqu'à une ferme d'abeilles pour une dégustation de thé au miel et de fruits de saison, puis balade en barque à rame au fil des arroyos.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : libre
 
Votre hôtel (1 nuit) : Muong Thanh Luxury Saigon 4* — situé dans le quartier de Phu Nhuan, cet hôtel offre une étape confortable à Saigon.

Petit déjeuner. Transfert à la station de bus et route vers Phnom Penh en bus régulier (sans guide). Accueil par votre guide local francophone à l'arrivée. Déjeuner, puis tour de ville avec la visite du Palais Royal et de la pagode d'Argent, témoins de la grandeur de l'ancien royaume khmer.
 
Déjeuner : à Phnom Penh
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (1 nuit) : Anik Palace Hotel 4* — Étape confortable au cœur de Phnom Penh, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour découvrir l'héritage royal du Cambodge.
 
Formalités Cambodge : visa obtenu à la frontière, payable sur place, environ 37 USD/personne à ce jour.
 
 

Petit déjeuner. Visite du musée Tuol Sleng et du marché central de Phnom Penh, témoins poignants de l'histoire contemporaine du Cambodge. Déjeuner, puis départ pour Siem Reap en bus public « Mekong Express », sans guide. Accueil par votre guide francophone à l'arrivée.
 
Déjeuner : à Phnom Penh
Dîner : à l'hôtel
 
Votre hôtel (3 nuits) : Somadevi Angkor Resort & Spa 5* — À Siem Reap, ce resort raffiné offre un cadre serein pour rayonner à la découverte du légendaire site khmer.

Petit déjeuner. Découverte du site d'Angkor Thom, incluant le Bayon, temple-montagne du XIIe siècle adapté au bouddhisme, le Baphuon dédié à Shiva, le Phimeanakas, temple royal hindouiste, et la terrasse des Éléphants. Déjeuner dans un restaurant local. L'après-midi est consacré à la visite d'Angkor Wat, imposant temple-montagne élevé au XIIe siècle par le roi Suryavarman II, plus belle réalisation de l'art classique khmer par la perfection de ses proportions et la richesse de son décor sculpté. La journée s'achève par la contemplation du coucher de soleil sur les temples.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : libre

Petit déjeuner. Découverte du temple de Banteay Srey, la « citadelle des femmes », réputé pour la finesse de ses sculptures et de ses apsaras. Visite ensuite du temple de Ta Prohm, envahi par une luxuriante végétation, où des arbres massifs enlacent les vestiges d'une ancienne civilisation. Déjeuner dans un restaurant local, puis visite de l'école des artisans d'Angkor, fondée en 1992 pour faire revivre l'art ancestral khmer, et du marché Phsar Chas. La soirée se conclut par un dîner-spectacle de danse traditionnelle khmère.
 
Déjeuner : au restaurant
Dîner : dîner-spectacle de danse traditionnelle khmère

Petit déjeuner, puis découverte du lac Tonlé Sap, considéré comme le paradis des pêcheurs et plus grand lac du Cambodge. Excursion en bateau pour une immersion dans la vie locale du village flottant de Kampong Pluk. Déjeuner libre, puis temps libre jusqu'au transfert vers l'aéroport pour un envol de nuit vers la France, la tête pleine de souvenirs vietnamiens et khmers.
 
Déjeuner : libre
Dîner : libre ou à bord selon le plan de vol

Arrivée en France.

Visa Cambodge :
 
 
Le visa sera obtenu directement au poste-frontière lors du passage Vietnam – Cambodge. La procédure est rodée et rapide.
 
 
À prévoir :
 
 

• Compléter la Cambodia e-Arrival Card (à partir de 7 jours avant le départ).  Il faudra la renseigner pendant votre circuit au Vietnam. 
• Environ 37 USD en espèces par personne (tarif donner à titre indicatif)
• Pas de photo d’identité nécessaire : la photo est prise directement sur place via webcam.

 
 

• L'ordre du circuit et des visites pourra être modifié en fonction des conditions climatiques et de certains impératifs locaux indépendants de notre volonté.
• Les kilométrages et les temps de trajet sont communiqués à titre indicatif.
• Départ garanti pour un minimum de 1 participant et un maximum de 42 participants.
• Jour 6 : la visite de la baie d'Ha Long étant liée aux conditions météorologiques, l'itinéraire précis est défini par le capitaine du bateau le jour même.
• Jour 10 : les activités Tai Chi et calligraphie sont soumises à un minimum de 10 participants.
• Jour 10 : le dîner royal est soumis à un minimum de 16 participants. Si ce minimum n’est pas atteint, il sera remplacé par un dîner dans un restaurant local ou à l’hôtel.
• Jour 14 : obtention du visa cambodgien à la frontière, payable sur place, environ 37 USD/personne à ce jour.
• Au Cambodge, la réglementation locale impose la présence de 2 guides.
• Ce circuit n'est pas accessible aux enfants de moins de 6 ans.
• Ce programme n'est pas adapté aux personnes à mobilité réduite.
• Possibilité de privatiser cet itinéraire à partir de 2 personnes (en option). L’option privative en mars et novembre est soumise à la disponibilité des guides et est donc sur demande auprès de notre service réservation.
• Profitez de ce voyage pour réserver une extension balnéaire sur les plages de Mui Ne, à 3h de Saigon, ou une extension au Cambodge pour prolonger la découverte des temples 

Les dépenses d’ordre personnel et les pourboires ne sont pas compris dans le prix. Pour les pourboires, comptez environ 8 € par jour et par personne, répartis comme suit : guide : 4 € ; chauffeur : 2 € ; prestataires / personnel de l’hôtel : 2 €.
 

Voici quelques informations à prendre en considération concernant votre voyage.Voici quelques informations à prendre en considération concernant votre voyage.
 
 

• Prestations

Les prestations mentionnées le premier et le dernier jour sont soumises à la faisabilité selon les horaires de vos vols choisis et les aléas des vols internationaux.
 

• Bébés et enfants

Le tarif « bébé »  (moins de 2 ans) ou le tarif  « enfant » (de 2 à moins de 12 ans) s’applique pour le bébé ou l’enfant qui partage la chambre avec deux adultes.
Ce circuit n'est pas accessible aux enfants de moins 6 ans. 
 

• Nos circuits

Certains de nos circuits sont déclinés selon différentes durées avec possibilité d’une extension balnéaire pour se détendre sur les plages de Muine situées à 3h d’Ho Chi Minh ou une extension Cambodge pour découvrir les célèbres temples d’Angkor. Ces produits sont proposés à la vente, vous pouvez également contacter le service réservation pour plus d’informations.
 

• Dépenses personnelles et pourboires

Les dépenses d'ordre personnel et les pourboires ne sont pas compris dans le prix. Pour les pourboires comptez environ 7€ par jour et par personne répartis comme suit (guide : 3 € ; chauffeur : 2 € ; prestataires / personnel de l’hôtel : 2 €). 
 

• Transport

En fonction des vols sélectionnés, l’aéroport de départ peut différer de celui de votre arrivée (ex : Orly et Roissy). Pour les vols spéciaux, l’aéroport n’est pas garanti lorsque la ville de départ/arrivée en comporte plusieurs (ex. : Roissy ou Orly).
Les pré- et post- acheminements depuis certaines villes de province peuvent aussi s'effectuer par TGV ou par vol intérieur.
 

• Bagages « spéciaux »

Certains bagages considérés comme « spéciaux » (ex. : planche de surf, club de golf, vélo, etc.) font l'objet d'un supplément à régler à l'aéroport et doivent faire l'objet d'une demande préalable auprès du voyagiste. L'organisme en charge des transferts entre l'aéroport et l'hôtel se réserve également le droit d'appliquer un supplément pour le transport des « bagages spéciaux ». Ce supplément sera à régler directement sur place.
 

• Votre séjour

La durée du séjour est calculée en fonction du nombre de nuitées et non de journées. Le premier et le dernier jour du séjour sont consacrés au transport international.
Les arrivées ou les départs peuvent avoir lieu en cours de nuit en fonction des horaires imposés par les compagnies aériennes.
Lors de votre séjour à l’hôtel, la chambre est mise à disposition vers 15h (check-in) et doit être libérée au plus tard à 11h ou 12h (selon les hôtels) lors du check-out le dernier jour.
En cas d’arrivée tardive à l’hôtel le premier jour, le dîner peut ne pas être fourni par l’hôtelier si le restaurant est fermé. Cependant, certains hôteliers mettent à disposition une assiette froide dans la chambre. En cas de départ matinal de l’hôtel, si le restaurant n’est pas encore ouvert, le client peut faire une demande la veille afin qu’une collation lui soit fournie avant son départ.
 

• Confort des hôtels

De manière générale, les hôtels sont classés en termes de confort et de service sur une échelle de 2 à 5 étoiles, ces catégories correspondent aux normes locales propres à chaque pays.
Conditions spécifiques
En cas de conditions climatiques défavorables ou d'une affluence insuffisante à l'hôtel pendant la basse saison, il est possible que certaines activités, services et installations ne soient pas proposés (sports collectifs, mini club, restaurants, piscines, etc.).
 

• Informations relatives à l'accessibilité

Pour les personnes à mobilité réduite, avant toute confirmation, nous vous invitons à contacter notre service réservation afin de vérifier si le voyage est adapté à votre situation.

Vous trouverez ci-dessous les informations utiles pour préparer votre voyage et prendre connaissance des actualités du pays que vous allez visiter.
 

•  Formalités d’entrée 

Depuis le 15 avril 2026, tous les voyageurs à destination du Vietnam sont tenus de remplir en ligne un formulaire de déclaration "Pre-Arrival" équivalent à une Arrival Card dans les 72 heures précédant l’arrivée sur le territoire (soit 3 jours avant le départ) via le site officiel : https://prearrival.immigration.gov.vn/
Une fois le formulaire rempli, le document est généré immédiatement et comporte un QR code. Attention : Il est essentiel de souligner qu’il ne s’agit en aucun cas d’un visa.
 
Pour les touristes français, aucun visa n'est exigé pour un séjour inférieur à 45 jours, dès lors que le passeport est valable pour six mois au moins lors de l'entrée sur le territoire. 
 
Pour toutes informations concernant les formalités d’entrée des ressortissants étrangers, il est nécessaire de se renseigner auprès des organismes adéquats (consulats, ambassades…).
Les mineurs voyageant à l’étranger doivent justifier de leur pièce d’identité (voir les conditions d’entrée du pays) et de l’autorisation de sortie du territoire s’ils voyagent sans être accompagnés de leurs représentants légaux ou avec un seul parent. Les mêmes règles s'appliquent au bébé.
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1922
Les passagers en transit dans un pays différent de leur destination finale sont priés de vérifier les formalités d'entrée spécifiques à ce pays.
 

• Santé 

Un séjour à l’étranger implique pour tout voyageur de prendre certaines précautions de santé. Renseignez-vous auprès de votre médecin traitant et/ou dans un centre hospitalier.
Aucune vaccination n'est obligatoire mais certaines vaccinations sont recommandées ; s'assurer d'être à jour dans ses vaccinations habituelles mais aussi liées à toutes les zones géographiques visitées.
https://www.pasteur.fr/fr/centre-medical
Toutes les informations de formalités d’entrée et de santé sont données sous réserve de modifications.
Retrouvez toutes les précautions à prendre sur place, des informations complémentaires et apprenez tout ce qu’il faut savoir sur le pays que vous allez découvrir prochainement.
 http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/

• Les vols réguliers, spéciaux ou low-cost aller-retour (billets émis dès la réservation sur vol low-cost), escale possible à l'aller et/ou au retour
• Le vol domestique Danang / Saigon
• La taxe de solidarité et de carbone, ainsi que les taxes aéroport
• Les transferts aéroport / hôtel / aéroport
• Les services d'un guide francophone pour le groupe pendant tout le circuit au Vietnam (hors trajets en bus mentionnés au programme, effectués sans guide)
• Au Cambodge, la présence de 2 guides conformément à la réglementation locale
• 13 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires
• 2 nuits chez l'habitant à Mai Hich
• 1 nuit à bord d'un bateau partagé en baie d'Ha Long
• 1 dîner-spectacle de danse traditionnelle khmère (Apsaras)
• Les repas prévus au programme
• Les excursions, visites et prestations spéciales mentionnées
• L'accès à une assistance téléphonique 24h/24 durant le séjour